[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 0
PlayResY: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,18,16777215,16777215,0,0,-1,0,1,1,0,2,20,20,20,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:04.10,0:00:06.23,Default,,0,0,0,,{\i1}En assemblant le Puzzle Millénaire,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:06.80,0:00:10.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Yûgi Mutô est devenu{\i0}\N{\i1}le gardien des jeux des ténèbres.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:12.46,0:00:15.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Défié par Pegasus, le propriétaire{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:15.23,0:00:17.03,Default,,0,0,0,,{\i1}d'un œil également millénaire,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:17.16,0:00:21.50,Default,,0,0,0,,{\i1}il se rend au Royaume des duellistes.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:23.73,0:00:27.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Déterminé à récupérer l'âme{\i0}\N{\i1}de son grand-père volée par Pegasus,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:28.80,0:00:31.26,Default,,0,0,0,,{\i1}il est accompagné dans sa quête{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:31.40,0:00:33.60,Default,,0,0,0,,{\i1}par ses fidèles amis et son alter ego.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:59.00,0:02:02.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Me remémorer le passé{\i0}\N{\i1}n'est pas dans mes habitudes.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:10.30,0:02:12.20,Default,,0,0,0,,{\i1}On dirait que j'ai fait un long rêve.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:12.33,0:02:16.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouais,{\i0}\N{\i1}il y avait un Bakura terrifiant...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:19.60,0:02:22.33,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai eu l'impression{\i0}\N{\i1}qu'il y avait deux Yûgi...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:22.86,0:02:24.60,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était vraiment un rêve ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:28.70,0:02:29.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette voix...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:30.60,0:02:35.60,Default,,0,0,0,,DUEL DANS LE NOIR !\NLE CHÂTEAU DES ILLUSIONS
Dialogue: Marked=0,0:02:41.93,0:02:43.00,Default,,0,0,0,,{\a6}800 PV
Dialogue: Marked=0,0:02:43.13,0:02:45.60,Default,,0,0,0,,{\a6}Toutes mes Harpies ont été anéanties...
Dialogue: Marked=0,0:02:55.50,0:02:58.50,Default,,0,0,0,,Les règles sont les règles.\NRemets-moi toutes tes étoiles !
Dialogue: Marked=0,0:02:58.96,0:03:01.06,Default,,0,0,0,,Tu es éliminée !\NHors de ma vue !
Dialogue: Marked=0,0:03:07.53,0:03:08.36,Default,,0,0,0,,Mai !
Dialogue: Marked=0,0:03:11.60,0:03:12.53,Default,,0,0,0,,Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:03:14.76,0:03:15.43,Default,,0,0,0,,Mai !
Dialogue: Marked=0,0:03:15.56,0:03:17.36,Default,,0,0,0,,Ça va ?\NQu'est-ce qui s'est passé ?
Dialogue: Marked=0,0:03:18.63,0:03:20.50,Default,,0,0,0,,Elle vient de me faire gagner du temps.
Dialogue: Marked=0,0:03:20.80,0:03:23.80,Default,,0,0,0,,Les proies ont accouru jusqu'à moi !
Dialogue: Marked=0,0:03:24.23,0:03:26.23,Default,,0,0,0,,Qui c'est, ce colosse ?
Dialogue: Marked=0,0:03:26.73,0:03:29.33,Default,,0,0,0,,Attention ! Ce fossoyeur de joueurs
Dialogue: Marked=0,0:03:29.46,0:03:32.40,Default,,0,0,0,,arpente l'île pour s'emparer\Ndes étoiles des duellistes !
Dialogue: Marked=0,0:03:33.26,0:03:34.53,Default,,0,0,0,,Un fossoyeur de joueurs ?
Dialogue: Marked=0,0:03:35.20,0:03:35.96,Default,,0,0,0,,Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:03:36.40,0:03:39.03,Default,,0,0,0,,Tout comme cette femme,\Nje vais t'éliminer !
Dialogue: Marked=0,0:03:39.73,0:03:40.93,Default,,0,0,0,,Affronte-moi !
Dialogue: Marked=0,0:03:41.56,0:03:43.33,Default,,0,0,0,,Éliminée ? Ça signifie que...
Dialogue: Marked=0,0:03:43.66,0:03:44.60,Default,,0,0,0,,Mai ?
Dialogue: Marked=0,0:03:45.33,0:03:48.06,Default,,0,0,0,,Yûgi, mon parcours s'achève ici.
Dialogue: Marked=0,0:03:48.96,0:03:51.70,Default,,0,0,0,,Mon rêve de t'affronter s'est envolé.
Dialogue: Marked=0,0:03:52.36,0:03:53.30,Default,,0,0,0,,Mai...
Dialogue: Marked=0,0:03:54.23,0:03:56.40,Default,,0,0,0,,Arrête de raconter ta vie, perdante !
Dialogue: Marked=0,0:03:58.60,0:03:59.50,Default,,0,0,0,,Pourriture !
Dialogue: Marked=0,0:03:59.76,0:04:00.30,Default,,0,0,0,,Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:04:00.43,0:04:02.43,Default,,0,0,0,,Lâchez-moi, que je le fume !
Dialogue: Marked=0,0:04:02.56,0:04:06.56,Default,,0,0,0,,Arrête !\NLa violence ne résoudra rien du tout !
Dialogue: Marked=0,0:04:06.70,0:04:07.66,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: Marked=0,0:04:07.80,0:04:08.96,Default,,0,0,0,,Je dois me résigner.
Dialogue: Marked=0,0:04:10.76,0:04:11.33,Default,,0,0,0,,Mai...
Dialogue: Marked=0,0:04:11.93,0:04:14.76,Default,,0,0,0,,Bakura a raison, Jônouchi.
Dialogue: Marked=0,0:04:14.95,0:04:16.32,Default,,0,0,0,,Laisse-moi gérer ça.
Dialogue: Marked=0,0:04:18.52,0:04:19.20,Default,,0,0,0,,Yûgi...
Dialogue: Marked=0,0:04:33.73,0:04:34.36,Default,,0,0,0,,Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:04:36.63,0:04:38.23,Default,,0,0,0,,Rassure-toi, Mai !
Dialogue: Marked=0,0:04:38.83,0:04:43.16,Default,,0,0,0,,Je vais vaincre ce colosse\Net récupérer tes étoiles !
Dialogue: Marked=0,0:04:52.40,0:04:55.20,Default,,0,0,0,,Nous, les fossoyeurs de joueurs,
Dialogue: Marked=0,0:04:55.33,0:04:57.13,Default,,0,0,0,,faisons la chasse aux duellistes.
Dialogue: Marked=0,0:04:57.56,0:04:58.93,Default,,0,0,0,,Yûgi Mutô...
Dialogue: Marked=0,0:04:59.20,0:05:02.13,Default,,0,0,0,,Te battre constitue\Nun ordre prioritaire.
Dialogue: Marked=0,0:05:02.40,0:05:04.26,Default,,0,0,0,,La chance me sourit.
Dialogue: Marked=0,0:05:05.10,0:05:09.03,Default,,0,0,0,,Je l'ai compris dès ma rencontre\Navec l'Imitateur Macabre.
Dialogue: Marked=0,0:05:10.13,0:05:13.10,Default,,0,0,0,,J'en ai assez\Ndes coups tordus de Pegasus !
Dialogue: Marked=0,0:05:13.36,0:05:17.26,Default,,0,0,0,,Imbécile ! Il s'agit là\Nde la volonté d'Industrial Illusion !
Dialogue: Marked=0,0:05:17.60,0:05:20.50,Default,,0,0,0,,M. Pegasus ne donne pas\Nd'ordres individuels.
Dialogue: Marked=0,0:05:21.00,0:05:22.63,Default,,0,0,0,,On ne va pas déranger
Dialogue: Marked=0,0:05:22.76,0:05:26.60,Default,,0,0,0,,cet éminent personnage pour battre\Nun moins que rien comme toi.
Dialogue: Marked=0,0:05:27.33,0:05:29.13,Default,,0,0,0,,C'est la fin pour toi !
Dialogue: Marked=0,0:05:29.76,0:05:32.00,Default,,0,0,0,,Parle plutôt pour toi !
Dialogue: Marked=0,0:05:32.56,0:05:36.00,Default,,0,0,0,,Je ne perdrai pas !\NC'est moi qui triompherai de Pegasus !
Dialogue: Marked=0,0:05:36.43,0:05:40.66,Default,,0,0,0,,Tu joues les prétentieux,\Nmais tu ne pourras pas me battre !
Dialogue: Marked=0,0:05:41.30,0:05:43.40,Default,,0,0,0,,Tant que j'aurai les ténèbres avec moi.
Dialogue: Marked=0,0:05:44.80,0:05:45.50,Default,,0,0,0,,Les ténèbres ?
Dialogue: Marked=0,0:05:46.03,0:05:48.13,Default,,0,0,0,,Sois vigilant, Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:05:49.90,0:05:51.40,Default,,0,0,0,,Sur cette île,
Dialogue: Marked=0,0:05:51.60,0:05:55.76,Default,,0,0,0,,la nuit n'est pas gage de tranquillité,\Npour les duellistes.
Dialogue: Marked=0,0:05:56.06,0:05:59.40,Default,,0,0,0,,Les ténèbres frappent sans pitié,\Nen cas de relâchement !
Dialogue: Marked=0,0:05:59.76,0:06:03.83,Default,,0,0,0,,Avec à la clé une défaite lamentable,\Ncomme pour cette femme.
Dialogue: Marked=0,0:06:09.33,0:06:10.70,Default,,0,0,0,,Écoute-moi bien, colosse.
Dialogue: Marked=0,0:06:11.30,0:06:13.53,Default,,0,0,0,,Seul un voleur froussard
Dialogue: Marked=0,0:06:13.73,0:06:15.73,Default,,0,0,0,,attaque par surprise dans le noir !
Dialogue: Marked=0,0:06:16.23,0:06:18.16,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu dis, blanc-bec ?
Dialogue: Marked=0,0:06:18.46,0:06:22.23,Default,,0,0,0,,Tu vas voir ce qu'il en coûte\Nde blesser un duelliste
Dialogue: Marked=0,0:06:22.36,0:06:23.33,Default,,0,0,0,,dans son orgueil !
Dialogue: Marked=0,0:06:24.20,0:06:25.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Sale petit...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:25.63,0:06:29.70,Default,,0,0,0,,Je mets en jeu\Nmes six étoiles dans ce duel !
Dialogue: Marked=0,0:06:29.96,0:06:30.90,Default,,0,0,0,,Arrête ton char !
Dialogue: Marked=0,0:06:31.33,0:06:33.83,Default,,0,0,0,,J'ai pris huit étoiles à cette femme.
Dialogue: Marked=0,0:06:34.30,0:06:35.86,Default,,0,0,0,,Et je les mise toutes.
Dialogue: Marked=0,0:06:36.26,0:06:36.96,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:06:37.16,0:06:40.23,Default,,0,0,0,,Voici comment tu vas combler\Nles étoiles manquantes.
Dialogue: Marked=0,0:06:47.50,0:06:48.23,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: Marked=0,0:06:50.03,0:06:50.90,Default,,0,0,0,,Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:06:54.43,0:06:56.13,Default,,0,0,0,,Nous voilà à égalité !
Dialogue: Marked=0,0:06:56.73,0:06:59.13,Default,,0,0,0,,Une fois que tu auras perdu ce duel,
Dialogue: Marked=0,0:06:59.26,0:07:02.10,Default,,0,0,0,,ces flammes infernales des ténèbres\Nte calcineront !
Dialogue: Marked=0,0:07:03.00,0:07:03.93,Default,,0,0,0,,C'est déloyal !
Dialogue: Marked=0,0:07:04.76,0:07:06.46,Default,,0,0,0,,J'ignorais l'existence\Nde ce dispositif...
Dialogue: Marked=0,0:07:07.40,0:07:08.40,Default,,0,0,0,,Yûgi...
Dialogue: Marked=0,0:07:13.43,0:07:17.00,Default,,0,0,0,,J'ai quelque peu manqué ma cible.
Dialogue: Marked=0,0:07:17.66,0:07:20.76,Default,,0,0,0,,Je peux te faire rôtir à tout moment.
Dialogue: Marked=0,0:07:20.90,0:07:23.16,Default,,0,0,0,,N'imagine pas pouvoir t'échapper !
Dialogue: Marked=0,0:07:23.56,0:07:25.10,Default,,0,0,0,,C'est n'importe quoi !
Dialogue: Marked=0,0:07:25.50,0:07:26.83,Default,,0,0,0,,Arrête ton cirque !
Dialogue: Marked=0,0:07:27.06,0:07:29.03,Default,,0,0,0,,Yûgi, n'accepte pas ses conditions !
Dialogue: Marked=0,0:07:29.16,0:07:30.76,Default,,0,0,0,,Ouais ! Laisse tomber !
Dialogue: Marked=0,0:07:31.06,0:07:32.60,Default,,0,0,0,,C'est pas un duel, ça !
Dialogue: Marked=0,0:07:33.26,0:07:34.93,Default,,0,0,0,,C'est bon, j'accepte !
Dialogue: Marked=0,0:07:36.30,0:07:37.16,Default,,0,0,0,,Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:07:38.30,0:07:39.66,Default,,0,0,0,,Je te battrai !
Dialogue: Marked=0,0:07:39.96,0:07:43.80,Default,,0,0,0,,Et je te remettrai\Ndans le droit chemin !
Dialogue: Marked=0,0:07:45.86,0:07:48.53,Default,,0,0,0,,Pour ça, il faudrait déjà\Nque tu gagnes !
Dialogue: Marked=0,0:07:48.86,0:07:49.96,Default,,0,0,0,,Commençons, Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:07:50.50,0:07:51.23,Default,,0,0,0,,Duel !
Dialogue: Marked=0,0:07:51.36,0:07:51.90,Default,,0,0,0,,2 000 PV
Dialogue: Marked=0,0:07:52.96,0:07:53.80,Default,,0,0,0,,Yûgi...
Dialogue: Marked=0,0:07:54.86,0:07:56.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne te soucie pas de moi.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:56.93,0:08:00.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Bats-le au nom{\i0}\N{\i1}de ta fierté de duelliste !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:01.70,0:08:04.70,Default,,0,0,0,,Tu vas goûter à la terreur\Nqu'inspirent les ténèbres.
Dialogue: Marked=0,0:08:05.53,0:08:06.86,Default,,0,0,0,,Voici ma carte.
Dialogue: Marked=0,0:08:07.63,0:08:09.26,Default,,0,0,0,,Château des Illusions !
Dialogue: Marked=0,0:08:09.73,0:08:11.86,Default,,0,0,0,,Il est renforcé par le bonus terrain !
Dialogue: Marked=0,0:08:14.70,0:08:15.80,Default,,0,0,0,,TÉNÈBRES
Dialogue: Marked=0,0:08:18.30,0:08:21.73,Default,,0,0,0,,{\a6}ATTAQUE 1 196\NDÉFENSE 2 509
Dialogue: Marked=0,0:08:22.33,0:08:23.83,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: Marked=0,0:08:25.50,0:08:27.93,Default,,0,0,0,,Les ténèbres se profilent.
Dialogue: Marked=0,0:08:28.90,0:08:29.86,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:08:31.90,0:08:34.29,Default,,0,0,0,,Cette carte génère les ténèbres.
Dialogue: Marked=0,0:08:34.42,0:08:36.20,Default,,0,0,0,,Que vas-tu faire ?
Dialogue: Marked=0,0:08:39.13,0:08:41.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux voir ni ses cartes,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:41.40,0:08:43.56,Default,,0,0,0,,{\i1}ni ses monstres !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:47.26,0:08:49.00,Default,,0,0,0,,Cette vue me plaît.
Dialogue: Marked=0,0:08:49.13,0:08:51.66,Default,,0,0,0,,Je te vois parfaitement,
Dialogue: Marked=0,0:08:52.20,0:08:54.86,Default,,0,0,0,,mais toi, tu ne distingues rien !
Dialogue: Marked=0,0:08:56.13,0:08:57.50,Default,,0,0,0,,Prends garde, Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:08:57.63,0:09:00.13,Default,,0,0,0,,Ces ténèbres ont vaincu mes Harpies !
Dialogue: Marked=0,0:09:00.53,0:09:01.33,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:09:04.83,0:09:08.86,Default,,0,0,0,,Tu ne peux pas bénéficier\Ndu bonus terrain durant la nuit, Yûgi,
Dialogue: Marked=0,0:09:09.03,0:09:11.70,Default,,0,0,0,,mais mes monstres des ténèbres, si.
Dialogue: Marked=0,0:09:12.40,0:09:15.70,Default,,0,0,0,,C'est à présent\Nà toi de jouer une carte !
Dialogue: Marked=0,0:09:16.26,0:09:18.86,Default,,0,0,0,,Les ténèbres vont l'engloutir !
Dialogue: Marked=0,0:09:19.80,0:09:22.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Les ténèbres m'empêchent{\i0}\N{\i1}de voir ce qu'il mijote !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:23.76,0:09:26.20,Default,,0,0,0,,Je joue le Gardien Celte\Nen position défensive !
Dialogue: Marked=0,0:09:27.96,0:09:28.80,Default,,0,0,0,,ATQ 1 400\NDÉF 1 200
Dialogue: Marked=0,0:09:29.50,0:09:31.23,Default,,0,0,0,,Moi, je joue cette carte.
Dialogue: Marked=0,0:09:31.86,0:09:32.73,Default,,0,0,0,,J'attaque !
Dialogue: Marked=0,0:09:33.60,0:09:34.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'a-t-il bien pu jouer ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:38.06,0:09:39.93,Default,,0,0,0,,Noir absolu.
Dialogue: Marked=0,0:09:52.13,0:09:54.03,Default,,0,0,0,,Ton Gardien Celte est détruit.
Dialogue: Marked=0,0:09:55.43,0:09:56.13,Default,,0,0,0,,Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:09:56.26,0:09:58.90,Default,,0,0,0,,Merde !\NCette attaque est super déloyale !
Dialogue: Marked=0,0:09:59.40,0:10:02.13,Default,,0,0,0,,Ayons tous foi en Yûgi.
Dialogue: Marked=0,0:10:02.33,0:10:03.00,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: Marked=0,0:10:03.60,0:10:04.93,Default,,0,0,0,,C'est tout ce que nous pouvons faire.
Dialogue: Marked=0,0:10:06.56,0:10:08.60,Default,,0,0,0,,Tu ne peux rien contre moi !
Dialogue: Marked=0,0:10:11.60,0:10:15.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois détruire ce château{\i0}\N{\i1}pour dissiper les ténèbres !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:16.33,0:10:19.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Sauf qu'il a plus{\i0}\N{\i1}de 2 500 points de défense !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:20.03,0:10:22.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce château flottant est impénétrable !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:23.03,0:10:25.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai rien en main{\i0}\N{\i1}pour en venir à bout !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:26.30,0:10:27.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Merde ! Que faire ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:28.40,0:10:30.43,Default,,0,0,0,,C'est à ton tour.
Dialogue: Marked=0,0:10:31.33,0:10:33.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Il existe sûrement une solution.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:35.06,0:10:37.93,Default,,0,0,0,,Je joue Dragon Ailé, Gardien\Nde la Forteresse en position défensive !
Dialogue: Marked=0,0:10:40.80,0:10:41.86,Default,,0,0,0,,{\a6}ATQ 1 400\NDÉF 1 200
Dialogue: Marked=0,0:10:44.23,0:10:46.80,Default,,0,0,0,,Je n'attaquerai pas durant ce tour,
Dialogue: Marked=0,0:10:47.50,0:10:49.23,Default,,0,0,0,,et je joue un autre monstre.
Dialogue: Marked=0,0:10:52.00,0:10:55.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Un de plus dans les ténèbres !{\i0}\N{\i1}Encore un ennemi inconnu !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:57.86,0:10:58.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Yûgi...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:59.06,0:11:03.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es une proie sans défense{\i0}\N{\i1}prisonnière des ténèbres.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:03.83,0:11:06.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Les prédateurs qui y sont tapis{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:06.90,0:11:10.16,Default,,0,0,0,,{\i1}sont prêts à se jeter sur toi{\i0}\N{\i1}toutes griffes dehors.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:12.96,0:11:15.43,Default,,0,0,0,,Comment peut-il s'en sortir, Mai ?
Dialogue: Marked=0,0:11:15.63,0:11:18.80,Default,,0,0,0,,Si je le savais, je n'aurais pas perdu.
Dialogue: Marked=0,0:11:31.53,0:11:33.86,Default,,0,0,0,,YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Dialogue: Marked=0,0:11:36.96,0:11:39.83,Default,,0,0,0,,YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Dialogue: Marked=0,0:11:42.66,0:11:43.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:44.06,0:11:46.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Il me suffit{\i0}\N{\i1}de les éclairer pour les voir.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:47.86,0:11:49.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Tentons le tout pour le tout !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:50.23,0:11:52.60,Default,,0,0,0,,À l'attaque, Dragon Ailé !
Dialogue: Marked=0,0:11:54.33,0:11:55.46,Default,,0,0,0,,Boule de feu !
Dialogue: Marked=0,0:11:59.96,0:12:00.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Je les ai vus !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:04.43,0:12:05.66,Default,,0,0,0,,Dommage !
Dialogue: Marked=0,0:12:06.10,0:12:09.83,Default,,0,0,0,,Tu ne vaincras pas mes monstres\Nen attaquant à l'aveuglette !
Dialogue: Marked=0,0:12:10.56,0:12:12.93,Default,,0,0,0,,Noir absolu !
Dialogue: Marked=0,0:12:21.43,0:12:23.86,Default,,0,0,0,,{\a6}Ton Dragon Ailé,\NGardien de la Forteresse est détruit.
Dialogue: Marked=0,0:12:24.50,0:12:25.00,Default,,0,0,0,,{\a6}1 606 PV
Dialogue: Marked=0,0:12:33.66,0:12:37.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux pas viser{\i0}\N{\i1}les monstres tapis dans l'obscurité.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:38.40,0:12:40.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Et même si j'arrive{\i0}\N{\i1}à les rendre visibles{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:41.00,0:12:42.90,Default,,0,0,0,,{\i1}comme tout à l'heure,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:43.10,0:12:44.73,Default,,0,0,0,,{\i1}ce serait éphémère,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:44.90,0:12:48.43,Default,,0,0,0,,{\i1}et je ne pourrai pas{\i0}\N{\i1}clairement les identifier !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:49.06,0:12:50.66,Default,,0,0,0,,Tu as compris, Yûgi ?
Dialogue: Marked=0,0:12:50.86,0:12:53.40,Default,,0,0,0,,Ces ténèbres me rendent invincible !
Dialogue: Marked=0,0:12:54.03,0:12:55.33,Default,,0,0,0,,Tu as tort !
Dialogue: Marked=0,0:12:55.66,0:12:58.10,Default,,0,0,0,,Tu ne sais\Nque te cacher dans le noir !
Dialogue: Marked=0,0:12:58.23,0:12:59.46,Default,,0,0,0,,Tu n'es qu'un lâche !
Dialogue: Marked=0,0:13:04.93,0:13:05.90,Default,,0,0,0,,Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:13:07.40,0:13:09.73,Default,,0,0,0,,Je t'invite à surveiller tes paroles !
Dialogue: Marked=0,0:13:10.56,0:13:13.70,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas l'air\Nde comprendre ta situation !
Dialogue: Marked=0,0:13:15.00,0:13:18.26,Default,,0,0,0,,Mon doigt,\Ntout comme l'issue de ce duel,
Dialogue: Marked=0,0:13:18.46,0:13:20.36,Default,,0,0,0,,décideront de ton sort !
Dialogue: Marked=0,0:13:27.66,0:13:29.30,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu souris ?
Dialogue: Marked=0,0:13:29.96,0:13:31.90,Default,,0,0,0,,Ça y est, j'ai compris !
Dialogue: Marked=0,0:13:32.10,0:13:33.03,Default,,0,0,0,,Compris quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:13:33.26,0:13:35.23,Default,,0,0,0,,Ta laideur d'âme m'a indiqué
Dialogue: Marked=0,0:13:35.46,0:13:37.73,Default,,0,0,0,,comment percer les ténèbres !
Dialogue: Marked=0,0:13:37.86,0:13:38.60,Default,,0,0,0,,Tu pipeautes !
Dialogue: Marked=0,0:13:39.10,0:13:42.80,Default,,0,0,0,,L'obscurité disparaît\Ntoujours au lever du soleil.
Dialogue: Marked=0,0:13:43.56,0:13:46.63,Default,,0,0,0,,Et à ce moment,\Ntu n'as plus rien sur quoi t'appuyer !
Dialogue: Marked=0,0:13:47.40,0:13:48.10,Default,,0,0,0,,Autrement dit,
Dialogue: Marked=0,0:13:50.10,0:13:52.26,Default,,0,0,0,,à la fin de cette partie,
Dialogue: Marked=0,0:13:52.76,0:13:55.50,Default,,0,0,0,,je pourrai voir ta tête\Nmarquée par la défaite.
Dialogue: Marked=0,0:13:55.73,0:13:58.13,Default,,0,0,0,,Je vais te faire ravaler tes paroles !
Dialogue: Marked=0,0:13:58.43,0:14:00.33,Default,,0,0,0,,J'ai un plan contre les ténèbres !
Dialogue: Marked=0,0:14:00.46,0:14:01.16,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:14:02.16,0:14:03.76,Default,,0,0,0,,Cette carte est mon atout.
Dialogue: Marked=0,0:14:04.40,0:14:06.80,Default,,0,0,0,,Ce sera fini pour toi dans cinq tours !
Dialogue: Marked=0,0:14:07.63,0:14:08.33,Default,,0,0,0,,Impossible !
Dialogue: Marked=0,0:14:08.83,0:14:12.73,Default,,0,0,0,,Prépare-toi à découvrir\Nles véritables ténèbres !
Dialogue: Marked=0,0:14:13.46,0:14:16.10,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il compte faire ?
Dialogue: Marked=0,0:14:16.53,0:14:17.43,Default,,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: Marked=0,0:14:18.06,0:14:21.26,Default,,0,0,0,,Mais la confiance qu'il affiche\Nn'a rien d'un bluff.
Dialogue: Marked=0,0:14:22.26,0:14:24.70,Default,,0,0,0,,Les véritables ténèbres ?
Dialogue: Marked=0,0:14:26.63,0:14:28.10,Default,,0,0,0,,Ne me fais pas rire, blanc-bec !
Dialogue: Marked=0,0:14:28.30,0:14:31.40,Default,,0,0,0,,Ton attitude indique\Nque tu es aux abois !
Dialogue: Marked=0,0:14:31.93,0:14:33.93,Default,,0,0,0,,Les ténèbres sont avec moi.
Dialogue: Marked=0,0:14:34.13,0:14:36.83,Default,,0,0,0,,Quoi que tu tentes,\Ntu n'as aucune chance de l'emporter !
Dialogue: Marked=0,0:14:38.20,0:14:40.06,Default,,0,0,0,,Aucun duelliste n'abandonne
Dialogue: Marked=0,0:14:40.40,0:14:42.76,Default,,0,0,0,,sous prétexte\Nque son adversaire l'annonce perdant.
Dialogue: Marked=0,0:14:43.76,0:14:44.60,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: Marked=0,0:14:45.03,0:14:48.40,Default,,0,0,0,,Je reconnais\Nque tu as un minimum de fierté
Dialogue: Marked=0,0:14:48.53,0:14:49.63,Default,,0,0,0,,en tant que duelliste.
Dialogue: Marked=0,0:14:51.96,0:14:53.00,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi
Dialogue: Marked=0,0:14:53.40,0:14:56.80,Default,,0,0,0,,je vais te dévoiler\Nla nature de mon atout.
Dialogue: Marked=0,0:14:57.46,0:14:58.43,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: Marked=0,0:14:58.86,0:15:00.60,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il raconte ?
Dialogue: Marked=0,0:15:04.90,0:15:08.40,Default,,0,0,0,,Il s'agit\Nd'Épées de Révélation de la Lumière !
Dialogue: Marked=0,0:15:08.93,0:15:10.90,Default,,0,0,0,,Épées de Révélation de la Lumière ?
Dialogue: Marked=0,0:15:11.53,0:15:14.23,Default,,0,0,0,,Ces épées de lumière sacrée
Dialogue: Marked=0,0:15:14.36,0:15:17.46,Default,,0,0,0,,paralysent durant trois tours\Nles monstres adverses.
Dialogue: Marked=0,0:15:18.30,0:15:20.26,Default,,0,0,0,,Tes monstres ont beau se cacher,
Dialogue: Marked=0,0:15:20.60,0:15:24.60,Default,,0,0,0,,la lumière sacrée émanant\Nde ces épées balaie les ténèbres.
Dialogue: Marked=0,0:15:27.36,0:15:31.50,Default,,0,0,0,,Une fois tes monstres\Ndevenus visibles et prisonniers,
Dialogue: Marked=0,0:15:32.16,0:15:34.53,Default,,0,0,0,,mes autres cartes les détruiront !
Dialogue: Marked=0,0:15:36.56,0:15:40.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette carte minable{\i0}\N{\i1}ne peut pas dissiper mes ténèbres !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:42.20,0:15:43.83,Default,,0,0,0,,Tu seras fixé dans cinq tours.
Dialogue: Marked=0,0:15:44.36,0:15:45.46,Default,,0,0,0,,C'est à mon tour !
Dialogue: Marked=0,0:15:46.30,0:15:48.76,Default,,0,0,0,,Malédiction du Dragon\Nen mode défensif !
Dialogue: Marked=0,0:15:50.86,0:15:51.70,Default,,0,0,0,,ATQ 2 000\NDÉF 1 500
Dialogue: Marked=0,0:15:52.13,0:15:53.00,Default,,0,0,0,,Ensuite,
Dialogue: Marked=0,0:15:54.66,0:15:56.90,Default,,0,0,0,,je joue une carte face verso.
Dialogue: Marked=0,0:15:58.26,0:16:00.06,Default,,0,0,0,,Mon tour est à présent terminé.
Dialogue: Marked=0,0:16:02.60,0:16:04.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a joué face verso{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:04.93,0:16:07.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Épées de Révélation de la Lumière.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:08.36,0:16:09.73,Default,,0,0,0,,Je te le répète :
Dialogue: Marked=0,0:16:10.26,0:16:11.60,Default,,0,0,0,,il te reste cinq tours !
Dialogue: Marked=0,0:16:12.33,0:16:14.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce gamin se paie ma tronche !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:15.16,0:16:18.83,Default,,0,0,0,,Tu crois qu'il a bien fait\Nde révéler sa carte, Mai ?
Dialogue: Marked=0,0:16:23.50,0:16:24.53,Default,,0,0,0,,Je crois avoir compris.
Dialogue: Marked=0,0:16:26.00,0:16:29.36,Default,,0,0,0,,Pour contrer les ténèbres dans ce duel,
Dialogue: Marked=0,0:16:29.53,0:16:32.53,Default,,0,0,0,,il compte user\Nd'une autre arme que les cartes.
Dialogue: Marked=0,0:16:33.16,0:16:35.60,Default,,0,0,0,,Une arme autre que les cartes ?\NComment ça ?
Dialogue: Marked=0,0:16:35.73,0:16:37.60,Default,,0,0,0,,À mon avis, ce sont les mots.
Dialogue: Marked=0,0:16:38.20,0:16:38.90,Default,,0,0,0,,Les mots ?
Dialogue: Marked=0,0:16:39.03,0:16:40.00,Default,,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: Marked=0,0:16:41.40,0:16:44.50,Default,,0,0,0,,Tant que son adversaire\Nse cachera dans les ténèbres,
Dialogue: Marked=0,0:16:44.86,0:16:48.00,Default,,0,0,0,,Yûgi ne verra rien\Net ses attaques ne porteront pas.
Dialogue: Marked=0,0:16:48.36,0:16:51.80,Default,,0,0,0,,Mais une chose peut avoir un impact.
Dialogue: Marked=0,0:16:52.50,0:16:54.43,Default,,0,0,0,,Sa voix... Les mots !
Dialogue: Marked=0,0:16:54.90,0:16:55.90,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: Marked=0,0:16:56.76,0:16:59.63,Default,,0,0,0,,Yûgi se sert des mots\Ncomme d'une arme.
Dialogue: Marked=0,0:17:00.35,0:17:03.06,Default,,0,0,0,,C'est son véritable atout\Ncontre les ténèbres.
Dialogue: Marked=0,0:17:03.76,0:17:06.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Montre-moi{\i0}\N{\i1}l'étendue de ton talent, Yûgi.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:14.43,0:17:17.46,Default,,0,0,0,,Yûgi ! Je n'avais jamais vu\Nun duelliste assez stupide
Dialogue: Marked=0,0:17:17.59,0:17:19.76,Default,,0,0,0,,pour révéler sa tactique !
Dialogue: Marked=0,0:17:20.13,0:17:23.59,Default,,0,0,0,,Je vais te faire regretter ta bêtise !
Dialogue: Marked=0,0:17:26.43,0:17:30.03,Default,,0,0,0,,Cette carte va précipiter\Nton atout en enfer !
Dialogue: Marked=0,0:17:30.33,0:17:31.70,Default,,0,0,0,,DÉCHIREUR DE CARTES
Dialogue: Marked=0,0:17:31.90,0:17:33.73,Default,,0,0,0,,Déchireur de Cartes !
Dialogue: Marked=0,0:17:35.33,0:17:36.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Déchireur de Cartes !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:37.63,0:17:40.80,Default,,0,0,0,,Cette carte détruit\Nles cartes magie en jeu !
Dialogue: Marked=0,0:17:41.26,0:17:43.93,Default,,0,0,0,,Déchireur de Cartes,
Dialogue: Marked=0,0:17:44.46,0:17:46.60,Default,,0,0,0,,détruis Épées de Révélation\Nde la Lumière !
Dialogue: Marked=0,0:17:49.73,0:17:50.50,Default,,0,0,0,,Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:17:50.96,0:17:52.43,Default,,0,0,0,,C'est son atout !
Dialogue: Marked=0,0:17:52.83,0:17:56.66,Default,,0,0,0,,S'il est détruit, Yûgi ne pourra pas\Néclairer les ténèbres !
Dialogue: Marked=0,0:18:01.93,0:18:04.23,Default,,0,0,0,,Fin de la partie, blanc-bec !
Dialogue: Marked=0,0:18:04.36,0:18:07.70,Default,,0,0,0,,Brûle en Enfer ! Suppression de carte !
Dialogue: Marked=0,0:18:16.73,0:18:18.00,Default,,0,0,0,,La faux s'est arrêtée...
Dialogue: Marked=0,0:18:18.50,0:18:19.00,Default,,0,0,0,,ATTENTION
Dialogue: Marked=0,0:18:19.13,0:18:20.56,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas attaquer ?
Dialogue: Marked=0,0:18:21.40,0:18:22.40,Default,,0,0,0,,À quoi ça rime ?
Dialogue: Marked=0,0:18:28.20,0:18:29.03,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il de drôle ?
Dialogue: Marked=0,0:18:29.66,0:18:31.53,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu as fait ?
Dialogue: Marked=0,0:18:31.73,0:18:36.03,Default,,0,0,0,,J'ai bien dit qu'Épées de Révélation\Nde la Lumière était mon atout...
Dialogue: Marked=0,0:18:36.50,0:18:39.96,Default,,0,0,0,,mais je n'ai jamais dit\Nque je l'avais jouée.
Dialogue: Marked=0,0:18:40.60,0:18:41.50,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:18:42.76,0:18:44.20,Default,,0,0,0,,J'ai placé face verso
Dialogue: Marked=0,0:18:45.46,0:18:48.60,Default,,0,0,0,,une carte piège appelée\N"Cercle Envoûtant " !
Dialogue: Marked=0,0:18:51.10,0:18:53.90,Default,,0,0,0,,Ton Déchireur de Cartes\Nl'ayant attaquée,
Dialogue: Marked=0,0:18:54.03,0:18:55.26,Default,,0,0,0,,il a été piégé.
Dialogue: Marked=0,0:19:00.76,0:19:02.83,Default,,0,0,0,,Quand on joue une carte magie,
Dialogue: Marked=0,0:19:02.96,0:19:05.26,Default,,0,0,0,,il faut surtout faire attention
Dialogue: Marked=0,0:19:05.53,0:19:07.43,Default,,0,0,0,,au Déchireur de Cartes.
Dialogue: Marked=0,0:19:08.63,0:19:11.30,Default,,0,0,0,,Je me doutais que tu en possédais un.
Dialogue: Marked=0,0:19:12.23,0:19:13.96,Default,,0,0,0,,Mais je l'ai scellé.
Dialogue: Marked=0,0:19:14.96,0:19:18.06,Default,,0,0,0,,Je peux donc tranquillement\Njouer mes cartes magie.
Dialogue: Marked=0,0:19:18.36,0:19:19.10,Default,,0,0,0,,Bien joué !
Dialogue: Marked=0,0:19:19.23,0:19:21.00,Default,,0,0,0,,Tu déchires ! T'es un bon, Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:19:21.76,0:19:25.56,Default,,0,0,0,,Il a su garder son sang-froid\Nmalgré les circonstances...
Dialogue: Marked=0,0:19:25.86,0:19:28.06,Default,,0,0,0,,Il doit encore rester sur ses gardes.
Dialogue: Marked=0,0:19:31.23,0:19:32.50,Default,,0,0,0,,Maudit sois-tu !
Dialogue: Marked=0,0:19:33.56,0:19:35.26,Default,,0,0,0,,Tu m'as roulé dans la farine !
Dialogue: Marked=0,0:19:36.20,0:19:40.00,Default,,0,0,0,,Dommage pour toi,\Ntu viens de gâcher ton tour.
Dialogue: Marked=0,0:19:40.60,0:19:42.10,Default,,0,0,0,,Là, c'est à moi de jouer !
Dialogue: Marked=0,0:19:42.90,0:19:46.23,Default,,0,0,0,,Je joue mon atout face verso !
Dialogue: Marked=0,0:19:49.56,0:19:52.80,Default,,0,0,0,,Et j'en fais de même\Navec une autre carte magie !
Dialogue: Marked=0,0:19:56.23,0:19:58.73,Default,,0,0,0,,Deux cartes magie face cachée ?
Dialogue: Marked=0,0:19:59.63,0:20:00.26,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: Marked=0,0:20:01.30,0:20:02.16,Default,,0,0,0,,Une autre carte.
Dialogue: Marked=0,0:20:02.93,0:20:04.46,Default,,0,0,0,,Quelle est sa nature ?
Dialogue: Marked=0,0:20:25.10,0:20:26.00,Default,,0,0,0,,PROCHAINEMENT
Dialogue: Marked=0,0:20:26.13,0:20:30.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Yûgi use de mots pour contrer les{\i0}\N{\i1}attaques déloyales de son adversaire.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:30.76,0:20:33.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais il est{\i0}\N{\i1}sous la menace des lance-flammes...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:34.33,0:20:36.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Gare aux provocations excessives !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:36.80,0:20:40.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Les Épées de Révélation{\i0}\N{\i1}éclairent les monstres adverses.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:40.80,0:20:41.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Maintenant, Yûgi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:42.36,0:20:44.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Avant le retour des ténèbres,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:44.30,0:20:46.03,Default,,0,0,0,,{\i1}brise cette défense impénétrable !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:46.60,0:20:49.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode : "Déchirez les{\i0}\N{\i1}Ténèbres ! Les Épées de Révélation".{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:50.36,0:20:51.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Que le duel commence !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:51.73,0:20:53.56,Default,,0,0,0,,DÉCHIREZ LES TÉNÈBRES !\NLES ÉPÉES DE RÉVÉLATION
Dialogue: Marked=0,0:22:02.06,0:22:05.76,Default,,0,0,0,,{\a6}Traduction : Yann Koffi\NRelecture : Sarah Courchay